SU SANTO

 Que s´iaveniya c´omún rayo, e´rindudable y´astese momento no teniya n´iun rial, ni siquiera un medio ande cayerme muerto. Dende shempre creyo que me lo sabiya de memoria el diya de su santo. Sí, pueee… e´rese domingo y dende anoche no pude pegar un ojo, dispués de comprobar que en mi gastada alcanciya no teniya ni pa´comprarle un regalo co´muella se lo mereciya. ¿Qu´iago? -me deciya y me repetiya tuita la noche.

Y´era sábado y tuito mi sencillo no llegaba n´iun cuarto de libra pa´yir ande la tienda de “Los Pañaranda” aquellos comerciantes que más pareciban ser judiyos, pues no t´iarrebajaban n´iun miserable centavito. No tomé desayuno porque dije padecer d´iun juerte dolor de panza y solo mi mamitay m´iapreparó un mate de manzanilla bien callente. Más dispués, durante l´almuerzo estuve callau y tuit´uel mundo tuvo que ver conmigo:

-¡Benitoooo… ¿qué te pasa a vos? ¿Seguís con la churreteadera? Porque… con un güen corcho…

-¡Benooo… estáis muy humpo… ¿T´ian comiu la lengua los ratones? ¡Decí algo! Pa´saber qu´estáis aquí…!

-¡Hijitooo, Benitooo… Si vos sois bien lajla, ¿qué t´iapasau? ¿Quién t´ia cajllau la lengua? Ahhh, ya séee… d´iaseguro qu´es la vecina… la gatita pueee… la que no le quitáis la vista d´encima, ¿nooo?

Solo me quedó levantar la vista hacia mi hermano mayor, que m´estaba hashendo ideyas con la linda vecina, quien más o menos era de mi lechigada…

-Sí, pueee… es mi panza… que no m´iadejau tranquilo dende anoche… pero me gua sentir mejor por la tarde…

Pero en realidad, aquel beso robau esa linda noche , se m´iabiya metiu hast´el alma. Tuaviya sentiya ese calorcito de sus dulces labios, con sus ojazos que queriyan devorame y esos hermosos cachetes que se pintaron d´iun suave  rosadito, com´una rica granada; pero de solo recordar eso; aura no sabiya como aguantar aquel bombo que se m´iabiya metiu otra vez dentro del pecho. ¿Y si le cuento al Javier? D´iasegurito que m´iermano se va a meyar de risa y le va contar a  mi mamitay, y si s´entera la pobre, capaz no me dirá nada; pero mi tata, carajo, ese sí que va pegar el grito al shelo y me va reclamar por mis tareyas y… “qu´enlugar d´estar metiéndome en cosas de mayores, primero debiya pensar en ayudar más en la casa y dejarme de tonteriyas o peyor, dejarme de cojudeces; porqu´era un mocoso de dos por medio”. D´iamejor le digo a la Angelita, m´iermana, y redepente m´entiende y m´iaconseja qué podría hacer en este caso… Pero… s´ies lajla y luego, luego s´entera tuita la jamilla, van de decir que soy muy adelantau, que ayude en las faynas de la casa y me deje de tonteriyas… ¿Qu´iago?

-Trato de meterme en tu pellejo, hermanito, pero sois muy joven; aunque… ¡P´al amor n´uay edá! Tampoco podís dejar d´iacordarte de su santo, pues d´iaseguro ya sabe qu´ia vos te gusta un montón. ¡Tenís güen gusto! Pero vosotros sois unas wawas… En fin, que seya lo que la Mamita de Chapi lo quiera y que tú…

-Decímeee, Angelita, ¿Qué le gua regalar, si no tengo n´iun cobre en el bolsillo? Va pensar que soy un misquiriche… que n´ue podiu ni comprarle un ramo de flores… y que…

-¡Hay tenís la solushón… un güen ramo de flores… de rosas y claveles… Seriya un güen regalo para mí; pero… no sé…

-¡Sí, ya vide esa posibilidá… lo sherto es que no m´ialcanza ni para eso… ¡No sé qu´iacer! Mejor m´escapo…

-¡Esa n´ues solushón d´iun hombre! Y vos querís meterte en cosas d´iombre… Debís responder com´un hombre, macho…

Después de un buen rato, volvimos a encontrarnos en la sala. Vimos que estaba completamente vacía y retomamos la conversa sobre el regalo que no lo tenía a mano, y además no sabía cómo solucionarlo.

-¡Benitooo… hermanito! Creyó que ya t´encontré la solushón: solo debes conseguir una rosa, s´ies de color rojo, mejor; pero a vos que te gusta hacer poesiya… ¿por qué no l´iacis una güena? Mirá, que n´uimporta que seya un´estrofa bien hecha, l´uimportante es que te salga del corazón, que le busquís algo de rima, qu´iutilicís palabras d´iamor; que lo hagáis lo mejor posible y te salga dend´el jondo de´tualma. Dispués, en una hojita de tu cuaderno, la metís en un sobre y se los entregáis… ¡Ya sabrás como l´iaces pa que llegue a sus manos! ¡Y lo mejor, junto con el abrazo le dais un güen beso… pa´que no s´iolvide nunca! ¡Suerte, que te va yir bien!

AREQUIPEÑISMOS: basado en el Diccionario de Arequipeñismos de Juan Gmo. Carpio Muñoz

Adelantau: por adelantado; muy vivaz, intrépido, atrevido

Cajllar: partir; sacar un pedazo con la lampa

De dos por medio: Exp. que no vale nada o muy poco; sin valor

Dend´el: desde el

Fayna: faena, tarea, trabajo

Humpo: callado, mustio; ensimismado, triste; cabizbajo y mudo

Jondo: fondo

Lechigada: del mismo tiempo, promoción, edad

Libra: cheque o billete equivalente a diez soles

Pa´yir: para ir

Redepente: por de repente

S´iaveniya: se venía

Su Santo: su cumpleaños

Un medio: cinco centavos de sol

Un rial: por un real, 10 centavos de sol

Vide: vi

Yir: ir