DIYA DE DIJUNTOS

-Benitooo… decíme qué diya e´soy?

-¿Por qué agüelo Panchito? No m´iráis tia dicir que se l´iajondiau por´ay algún cumpliaños y d´iaseguro que lian puesto falta y que por eso mismito sia perdiu unos güenos bocaus con su bailonga de rompe y raja, y que…

-¡Puesto, puesto, oíte chite de rial y medio…! No tiolvidís con quién estáis hablando qu´iamí no se me pasa ningún santo de nadies… Pa´iso sí qu´estoy hech´una bala…!Qué caray! ¿Pa´cuándo s´iaheicho la vida? Si no la gozáis aurita… ¿decíme, cuándo? Así como me rajo el lomo tuito l´año, tamién el esqueleto necesita su güena cotimbiada y s´ies con harto mote y chicha, ¡mejor!… Con tal que no seya el descanso eterno…

-Agüelito, hoy es 21 de octubre, diya de Santa Úrsula, ¿qué cumpliaños se nos viene, tata?

-¡Zapi, Michi, zapi! Primero, vos tenís qu´iaprender a limpaiarte bien los mocos… ¡Juera, perro chojni! Conque “se nos viene”…¿nooo? Con razón hast´el sol ya s´iaentrau… porque s´iasustau de los deseyos de´ste pollo qu´iapenas ha saliu del cascarón y ya quiere cumpliaños… ¡Veya usté, pueee!

-Solo deciya, agüelito; ya sé que soy muy koro pa´star pensando en esas cosas…¿nooo?

-Oíte, y tocando eso del descanso eterno… nadies s´iacordau del Diya de Dijuntos… ya se nos viene y tenemos que yir a l´Apacheta pa´llevar flores y´un poco d´iagua bendita pa´nuestros parientes fallecidos; ellos solo nos han tomau la delantera. Y, Benito, no t´iolvidís nunca, jamás, que hay que ser agradecius. Si soy lo que soy, es por mis tatas, que tamién se rajaron el lomo de sol a sol por sus hijos. Acordateee shempre que amar es dar; nunca esperéis nada a cambeyo… y´esto reza hasta pa´los muertos, por eso el primero de noviembre me tenís qu´iacompañar al cementerio… y tamién d´iaseguro que tu mamitay grande va querer que la catatemos. Ni modo, habrá qu´iacer un esjuercito, ¿nooo?

-¿Y no te da miedo ir al pantión, agüelo Panchito?

-¡No, pa´nada! Aunque cuand´uera koro como vos y me catataban mis tatas hasta l´Apacheta, al regreso teniyan qu´iacerme santiguar con doña Tomasa, pa´que se m´espante lo kariche que me golviya, tuito porque ya m´iabiyan alvertiu qu´el cemeterio m´iba a kaykar y´anque  e´nesos tiempos yo no creyía en ello…me jodí, bien feyo.

-¡Entonce, mejor no voy! No vaya ser que al diya siguiente esté más kariche que la wawa de la Victoria, que para gimotiando tuito el diya…

-¡Te ponís una ramita de ruda en l´oureja… y s´iacabó la karichería! Tenemos que yir sin falta, porque d´iun tiempo a´ysta parte m´estoy soñando seguiu con mi mamitay… ¡Sí, pueee… y´ace güen tiempito que no los visito. ¡M´estarán reclamando por ser un hijo malagradeciu! Mañana mismo, vamos ande la Matilde pa´que nos prepare un güen ramo de flores p´al Diya de Dijuntos, y de regreso, pasamos por la iglesia de San Lázaro pa conseguir una cantarilla de agua bendita, ¡Dejáteee de miedos, que tenemos bastante ruda en la huerta.

Y como nunca, el Día de Difuntos, había un recogimiento general en toda la ciudad. Las damas y varones vestidos todos de luto; inclusive, las más devotas, llevaban grandes velos negros. Las calles casi estaban desiertas y los pocos transeúntes, en silencio, se dirigían desde las primeras horas a entonar una oración o dejar un ramillete de frescas flores en las tumbas que claramente se veían remozadas, limpias y ordenadas. Una que otra música lastimera arrancaba gruesos lagrimones en los deudos o por lo menos contagiaba un triste y conmovedor espíritu de dolor y añoranza.

A la salida, pasamos junto a una serie de puestos de venta con improvisados techos de palo y yute para proteger a los clientes del ardiente sol. Allí se expendía algunas comidas, pero cada vez había mayores puestos con platos servidos que despedían vaporosos y agradables aromas a buñuelos recién fritos que te conmovían dulcemente hasta el alma.

-¿S´ianiman por un platito de buñuelos?  Bien, entonceee… ¡vamos, pueee!

Al día siguiente había que asistir al colegio, pero sin saber qué pasaba, yo tenía mucha pesadez en el puerco y no tenía ganas ni para levantarme, lavarme y tomar desayuno.

-¿Qué es del Benito? ¿A´ntá m´ijo? ¿No va tomar desayuno?

-¡Tuaviya no s´ia levantau!

-¿Cómo que tuaviya no s´ia levantau? ¿Se l´ain pegau las sábanas?

-¡Dice qu´está muy kaikau!

-¡Qué cosa! ¡A mi conqu´está muy kaikau! ¡Barajo! ¡Pasámeee el chicote de cinco ramales y verís cómo d´iun solo zurriagazo le saco el polvo y tuita su kaikadera!

AREQUIPEÑISMOS: basado en el Diccionario de Arequipeñismos de Juan Gmo. Carpio Muñoz

Cambeyo: cambio

Cantarilla: depósito octogonal de latón para líquidos

Catatar: llevar, arrastrar

Cotimbiar: retozar, corcobiar

Chite: pequeño; animal tierno

Chojni: legaña; que no puede mirar bien, por lo mismo

De rial y medio: Exp. Muy barato

De rompe y raja: Exp. Con mucho jolgorio; muy buena

Feyo: feo

Jondiar: enviar; mandar, disparar, lanzar mediante una honda

Kaikar: sentirse muy afectado por efectos necrofílicos

Kariche: sentido, tocado; muy afectado

Mote: maíz hervido

¡Puesto!: orden o mandato: ¡alto! ¡Detente!

¡Zapi, michi!: Exp. ¡Fuera, mocoso!; ¡Fíjate quién lo dice!