ALISTANDO…

 Pareciba que mis pequeños caucachos iban tacpiando hacia el cuarto de mis tatas y´al fondo, pude catiar la figura de mi mamitay grande, Candelaria; mi querida Candelita, acurrucadita ella, tejiendo muy entretenida sus labores manuales y sus cuitas; tan metida en sus priocupashones que no se dio cuenta que y´astaba en su adelante; pero apenas me catió, su saludo jue:

--¿Ya vos, quién t´ia invitau, oíte chajuallita? ¿T´iavís equivocau de cuarto, creyo? ¡No, no noooo! Pasá, pasá, pasá… hijito; creyí q´uera el badulaque de t´uermano mayor, qu´es un güeno pa´nada; pero el diya que se me meta el diablo a la cabeza, va saber lo qu´es rico… ¡De cada zurriagazo le gua moler el lomo, pa´que aprienda a ser un mocoso acomediu y ayude alguito en esta casa… ¡Ya va ver ese bandiu que solo sirve p´estar catiando a las maltonas di´alau y no les quita el ojo tuito el diya; pero de ayudar aquí, ¡Nones! Como si n´ubiera nada qu´iacer aquí… ¿Qué querís mi guagua?

-¿Qu´estausté hashendo, mamitay Candela?

-¿Candela? ¡Candela, será tu´agüela por parte de tu mama…! Si por lo menos me llamáis… Candelita… es otra cosa, maver…

-¡Güen diya nos dé Dios, agüelita Candelita…!

-¡Que Dios quiera que así lo seya! Como aquí me vis, aquí estoy alistando algunas cositas pa´tu mama y pa´tus hermanas, que son unas calinchas y no saben ni coger un´auja y´andan con los calzones rotos…

-¿Y pa´t´uijo… y p´aiste, tu ñeto? ¿Te los havís olvidau?

-¿Cómo creyís que gu´aser semejante olvido? Qu´el Tatito Lindo me castigue s´iesque cometo semejante yerro… Mirá, vos, pero no vayáis a chismiar a nadies. Ya tengo listas pa´Navidá, estas preshosas combinashones y fustanes pa´tu mama y tus hermanas; pa´tu tata mayor y pa´tu tata les he tejiu estas calcetas de lana… Ya vis, aurita estaba remendando estos calzones pa´las hacedoras y las chicas que nos ayudan en la picanteriya, y…

-Pero… te seguís olvidando… delo principal… d´este ccoro, que decís quererlo tanto… pero…

-¡Nada de peros! Sois lo primerito que preparau… Y y´astá listo… per´ues pa´tu santo… No vis qu´es al otro messs…

-¿O seya que gua tener doble regalo? ¿Y pa´mi hermano?

-¿Otra vez la mula al maiz? Menos p´al sajra de tu hermano, él, que se joda, por desacomediu y badulaque.

-Pero… el regalo que me vais a dar pa´navidá… mejor se lo dais a él; sino, no va tener nada de nada… ¡Pobrecito!

-¡Cómo se ve que vois no conocís nada de nada! Hay, ande lo vis, ese sajra de tu hermano, es un sabiu! Sin que sepa nadies… me para sacando alguna platita pa´comprar “algunos útiles pal colegio”, cuando yo sé que es para comprar regalitos pa´ sus chicas… y son varias las que se maneja este bandiu… Igualito a su tata… Si me parece una papa partida de´se otro sajra mayor…

-¡Ahhh… te chapé! Ese sajra pobrecito… es t´uengreyiuuu… ¡M´ias estau engañando…!

-¡No! ¡No, mi guagua! Vos sois mi engreyiuuu…

-Entonceee… ¿cuándo empezáis a darme platita? ¿Ahhh…?

-¿Decímeee… vos ya tenís enamorada?

-¡Claro, pue, mamitay… dend ´aice meses atrás!

-¡Juira, juira… Juira, perrito chajualla y chascoso! ¡Pobre de ti que me vegáis con domingo shete y luego, luego, me traigás un colorau en tu libreta! Pero… ¡vesto ve! Conque ya tenemos enamorada… ¿En qué lomo? ¡Si no sabís ni soncarte los mocos…!

-¡Mentira… mamitay Candelita! Solo lo hice pa´ver cómo me iba… Estito de mi enamorada tan solo ha siu una broma… pa´ver qué deciyas y si´estabas d´iacuerdo…

-Pero, hijito… ¿cómo gu´astar d´iacuerdo, si vos sois una guagua… que no sabís ni limpiarte los mocos? Aunque a t´uedá… ya me gustaba tu agüelo… pero hací de cuenta que n´uas escuchau esto de tu tata… Sinembargo, yo te vido muy pegadito a la…

-Sí, pueee… es de pura casualidá… nos vamos juntos al colegio… y´aveces, ella quiere que le dé la mano pa´no cayerse, dice… Pero qué le parece Mamitay Candelita, la Gatita de l´esquina?

-¡Qu´es muy bonita! Pero el diya que saque las uñas… Qu´el Tatito Lindo te coja confesau, porque de cada arañazo te podís quedar estirau en el sitio… las gatas son muy celosas y muy vengativas… Así que debís tener mucho cuidau…

-¡No te creyo nadita! Ella es c´omún angelito… shempre con una sonrisa, suvecita y muy delicada…

-¡Despertá, Benito! Que ricién está sallendo el sol… y´es muy tempranito pa´que te compliquís la vida… Esa ccora tiene unos ojos hermosos… pero podís augarte en ellos cuando se conviertan en estanques… Pero… ¡No me hagáis caso! Seguí mirandotéee en ellos y goza de tu vida mientras podáis… Que tuaviya tenís mucho tiempo pa´vivir de tus más mejores ilushones… Seguí creyendo en lo bonito d´este tiempo… de que tenís todo a la mano; que no te falta nada ni nadies; que la felicidá la tenís en tus manos y hace de cada diya el recuerdo más lindo que podrás recordar…

-¿Creyo que querís llorar, mamitay? Se t´están chirguando tus ojitos verdes y no deseyo que se conviertan en estanques…

AREQUIPEÑISMOS: basado en el Diccionario de Arequipeñismos de Juan Gmo. Carpio Muñoz

Acomediu: acomedido, voluntarioso

Augarte: ahogarte

Calincha: que no domina labores femeninas

Catiar: atisbar, vigilar

Caucacho: zapato seco y gastado

Chuajualla: perrito común

Chirguar: llenar de lágrimas los ojos

D´ialau: del lado

Hacedora: ayudante de cocina

Ñeto: nieto

Sajra: diablo; diablillo

Soncar: limpiar o retraer los mocos

Tacpiar: caminar con dificultad; ir por los bordes