¡A DOS DOBLES Y´UN REPIQUE!

 

Ívamos tacpiando trote, trote, hacia arriba… por la cuesta que directa va´dar a l´alameda de San Lázaro pueee… Chimbamos la lloclla pues n´ostaba cargada y más pareciya una cequiecita… Nos santiguamos frente a l´iglesha y trote y p´arriba nos juimos cruzando apuraus por el Callejón Ripacha hasta llegar al puesto de la Guardia Civil, junto al laguito de Selva Alegre y dende allí, pa´seguir trepando por las polvorosas Pampas de Polanco. Mi agüelo ya me habiya albertiu que la cuesta seriya un tanto pesada, pero una vez que lleguemos al racay de su Compadritoy Juan José Llosa y Garciya, d´iaseguro nos recebiriya con un güen bebe de chicha.

-¿Falta mucho, abuelito Pancho?

-¡D´iaseguroque me vais a laclar que t´ias cansau! ¿Nooo?

-¡Nooo! ¡Pa´nada! En estos molleros hay harto tostau y mote, leche de burra ccora y shentos de platos de quínigua, harta papa salamanca, con much´aba y frejol revecero, d´esos que revientan por arriba y por lo bajo… pero que me mantienen juerte com´ún güey!

-¡Barajo, e´ses m´ijo! Entonceee… ¡Trote, m´ijo! Que bajamos esta bajadita y y´astamos en las chacras de mi compadritoy Jota Jota… No t´iolvidís de saludarlo, hay quedarle la mano, juerte; com´un hombre macho… ¡Ojaláaa qu´iaya guardau pan pa´mayo… porque, aquí, este tu tata, está jodiu… Sin un cobre en el bolsillo y ya se nos viene el santo de tu agüela…

-¿Y qu´ias hecho con la venta del maiz?

-¿Qué cosa, carajo? ¡Vos estáis peyor que tu mama grande! Güeno, güeno… es qu´iabiya muchas cosas por pagar… y no m´ia quedau n´un Cristo en las alforjas… ¡Estoy más pelau qu´iuna rata! Pero mi compadrito es la solushón. Menos mal que hay debajito ya se devisa su racay…

-¡Agüelito… si vos querís, yo te puedo dar tuita mi plata que tengo guardada en m´ialcanciya… Y no preucupís de pagarme; vos sois muy güeno conmigo… Hay tengo algunos cheques de cinco y diez soles…

-¡N´uijito, seriya lo último que tocariya! Dejaméee solushonar… este es mi problema y lo tengo qu´iarreglar… ¡Pa´iso soy un hombre hecho y derecho; aquí donde me vis, tuaviya hay mucha madera de la güena… ¡Qué carajo, este tronco es de lloque y tuaviya tiene pa´rato! Mirá, mirá… y´an saliu sus perros, no tengáis miedo… ya nos conocen… por el olorcito, je, je ,je…

-¡Hola Compadritoy, Panchito! ¿Qu´iacen por estos rumbos? Vosotros estáis muy lejos de San Lázaro… ¿N´ua pasau nada grave, verdá? Pasen, pasen… ¡Cómo t´ias creciu Panchito Chico!

-¡Hola, compadritoy! Todo bien, felizmente; muchos saludos de la comadre… ¿Y tus ccoros?

-Tuitos están en la chacra… habiya que rapiar unas cuartillitas y tenemos qu´iaurrar peyones, peee… Panchito.

-¡Justo has dau e´nel clavo! Necesito de tu ayuda… Y mejor que n´uestá la comadre… Estoy con las alforjas vaciyas y se nos viene el santo de tu comadre este sábado… Tú sabes, hay que…

-Sí, ya sé, a vos te gusta festejar tres diyas seguidos, pero…

-¡Oye, Juan José, no me vengáis con que tú también andáis jodido de plata!

-¿La verdá, Panchito? Tamos tas con tas… A las justas estamos guardando pa´comprar las semillas de papa salamanca y la comida pa´los cuchis… ¿no vis que hay que invernarlos pa´venderlos en Navidá?

-¡Vos sois m´iúnica salida! ¿Cómo le gua decir a tu coma que n´uay plata pa´festejarla como Dios manda. Vos sabís qu´ella rema com´ún hombre y no seriya dable que le salga con “domingo shete” y la deje con los crespos hechos… No, no; ni siquiera me l´uimagino… ¡Qué diriyan los parientes! Este amemau del Pancho es bien misquirichi y no quiere soltar n´iun sol así se trate de su patrona… ¡No, no puede ser! Tenís que sacarme d´este apuro… Que la próxima semana vamos a trillar tres topos de trigo qu´ia cargau como nunca…

-Güeno, güeno, solo por tratarse de mi comadrita te gu´ayudar. Mañana, a las cinc´uimedia, antecitos que salga el sol, te caigo por la casa en disculpa de ver a la comadre. Te gua llevar 20 libras, creyó qu´es lo sufishente pa´hacerle una fiesta de rompe y raja. No olvidís preparar un güen desayuno… con dos jarros d´esa leche tan rica qu´iace una doble nata y´ese pancito del Tamayo, recién saliu del horno, qu´es pa´lamberse los dedos… ¡Hay nos vemos, compadre Panchito!

AREQUIPEÑISMOS: basado en el Diccionario de Arequipeñismos de Juan Gmo. Carpio Muñoz

Albertiu: advertido

Bebe: el vaso de chicha más pequeño

Cuartilla: la cuarta parte de un topo; medida agraria

Chimbar: cruzar descalzo un arroyo

Frejol: por frijol, poroto

Lajlar: hablar en demasía y sin fundamento

Libra: cheque equivalente  diez soles

Lloclla: torrentera

Lloque: madera muy dura

Misquirichi: tacaño, avaro

Mote: maíz hervido

Quiaurrar: por tenemos que ahorrar

Quínigua: por quinua o quinoa

Racay: casa humilde; vivienda improvisada

Rapiar: coger las raíces secas de la alafalfa

Remar: trabajar

Salir con domingo siete: poner una disculpa

Tacpiar: caminar con cierta dificultad

Tas con tas: a las justas; igualado

Topo: medida agraria todavía en uso

Tostau: por tostado; canchita; maíz asado