MI MAISTRITA DE TRECE

Como todos los días, coincidíamos a las dos de la tarde delante de nuestras puertas vecinas para asistir puntualmente al turno de la tarde, pues eran los últimos grados de primaria y desde el año anterior, nos pusimos de acuerdo para acompañarnos por todo el trayecto conversando de las cosas del colegio; pero, en sí, sabía que su compañía me hacía feliz y bajo la disculpa que me corrigiera lo mal que hablaba, tan solo buscaba reflejarme en ese par de ojazos verdes donde me olvidaba todas las preocupaciones de mi vida colegial.

-¡Hola, Gatita, ¿dende qu´iora mias estau esperando… paradita co´mún atau d´ialfalfa?-¡Hola, Benito! ¡Tú, más bien, seguramente te has amanecido esperándome! ¡Apurémonos, que estamos sobre la hora! ¿Qué me vas a contar ahora? Porque lo tuyo son puros cuentos…¿nooo?

-¿D´iande mias sacau esa novedá? Me pareciba que te´las pallapau de tu agüela, esa viejita linda pero muy lajla; pue tiene una boca de chuspa… No te vais a calentar… pero, con tuita la confianza que nos dispensamos, te recalco que tuito lo que te digo es purita verdá. Eres la única…

-¡Para, para, para Benito! Ya no sigas, por favor, que me estoy poniendo como un tomate…

-¡Tu eres la única persona que quiero… abrirle mis penas y mis alegriyas! Tú, pensabas otra cosa, ¿nooo? Aunque d´ia verdá, eres la más linda… entre mis… amigas; y yo por ti, seriya capaz de… dentrarme aista tablada de zanauria d´ialadito y rebuscarte una fanega completita…

-¡Ay, oye, habla bien, que yo estoy convencida que puedes mejorar y no portarte como un vulgar peón que va a la escuela y no aprende nada; es decir que “sois todo un burro” porque por un´aoureja te dentra la letra y por lautra, se t´escapa”, dicho así para que puedas entenderme mejor, ¿yaaa?

Habiyamos trepau por tuita la calle Chullo y luego, luego llegamos a la Calle Grande que subiya hast´el Beyaterio y dende allí, derechito hasta la Plaza de Armas con su Tuturutu y luego, asa, asa, cada uno a su colegio. Ella pareciba ser de mi porte porqu´iba subida en la vedera d´iun solo sillar y yo, por la pista de tierra. En l´esquina del Puente Boloñesi, sacábamos nuestro “Trapito” pa´limpiarnos el polvo de nuestros chuzos.

-¿Seguimos con las lecciones de gramática, señor Benito?

-¡Pues claro, señorita maistra! ¡Aquí´stoy pa´prender de su mercé! Soy todo orejas…

-Bien, señor conejo… Empezamos: no debes decir, dende qu´iora mias estau esperando; se debe decir: ¿Señorita Margarita, ¿desde qué hora me ha esta esperando? ¿Te das cuenta? ¿Noo?

-¡Claro, pero l´uimportante es que vos mias entendiu y que era la verdá! ¿Nooo?

-¡Nunca va a suceder eso! Si tú quieres… puedes esperarme, ¿yaaa? Yo me estoy refiriendo a la manera cómo puedes impresionar mejor a una chica que te guste…

-¡Pero vos sabís cuál es la chica de los ojos más lindos y la que más me gusta; ella es la que está a mi…

-Solo concéntrate en aquello que creo está mal… Y por el momento, no me interesan tus problemas sentimentales; cada cosa a su tiempo…

-¡Ta´bien! Entonce, dejáme aquí con mi balay de sueños; no, digo de pesadillas… De priocupashones, que no me dejan pegar un ojo y que solo trato de hacerte reyir hasta que pierdas los calzones; porque solo te quiero ver contenta… Quiero verte esa linda carita feliz… Creyó que mejor me gua yir y´a vos te dejo que vayáis solita; tranquila, formalita y bien habladita, porque… como soy una mula…

-¡Pobre animalito! Y ya se quiere espantar porque no aguanta que le digan sus verdades en la cara. ¿Queee… n´ueres macho? Aprende a escuchar… ¡Aguanta! Que lo hago con el cariño más grande que le puedo dar a un chico y más… tratándose de vos, hasta t´iaseguro que te gua poner un montón de liga en esas patas que se quieren mandar a jalar…

Y me pegó una mirada tan fija y projunda que se me metió hasta los huesos y suspiré bien jondo; casi me caigo. Entornó sus largas pestañas y casi me la chipo. Solo atiné a mandarle una tímida sonrisa y le dije:

-Bueno, que seya l´última amenaza que t´iaguanto. Y´astoy anotando en mi libreta y vais a ver que pa´la próxima semana, este lonco cuchillo v´astar muy finito y, más temprano que tarde, te vais a quedar lela de los progresos d´este tu alunno más aprovechau que tenís. 

AREQUIPEÑISMOS: basado en el Diccionario de Arequipeñismos de Juan Gmo. Carpio Muñoz

Atau: atado, bulto; carga

Balay: canastón grande para guardar cosas, generalmente pan

Chipar: subirse, encaramarse

Chullo: topónimo; impar; prenda de cabeza para el frío

Chuspa: bolsa; fig. testículos, huevos

Fanega: medida de cantidad para granos, equivalente a 30-40 kg.

Jondo: hondo

Lajla: hablador(a)

Lela: admirada, boquiabierta

Liga: pegamento natural para cazar pajaritos hecho en la boca

Lonco: romo; peón de chacra; inculto; sin filo, burdo, tosco

Pallapau: recogido, tomado de una sobra

Tuturutu: ángel o duende metálico colocado en el centro de la pileta ornamental de AQP

Zanauria: zanahoria.